Yo, tu peux m'emmener à la plage, mec ?
Tu vas amener cette balle de base-ball à la plage avec toi ?
Non, tu vois, c'est pas une balle de base-ball ordinaire.
Elle porte l'autographe de ''Say Hey'' Willie Mays.
ll a fallu que je vende ta collection de pièces pour l'acheter.
Will, si tu veux mon avis, tu es obsédé.
Je suis obsédé ?
Carlton, tu lui as fait de la peine. Excuse-toi. Allez !
Je m'excuse. Will, tu as besoin d'aide.
Carlton, tu peux me déposer à la plage ?
Oh, laisse tomber. Dépose-moi un peu avant la plage.
Les filles pourraient devenir nerveuses si elles me voient avec un nain.
Will, demain, c'est la remise des diplômes.
On doit remplir nos dossiers pour la fac et réfléchir à notre avenir.
C'est ce que je fais, mon avenir inclut une jolie fille en string.
Tu vois ce que je veux dire, hein ? Allez, on s'arrache, avorton.
Oublie ça, Will. Je ne veux pas aller à la plage. Je veux aller à la bibliothèque.
Vraiment ?
Eh bien, j'ai dix billets qui disent que tu vas aller à la plage.
lls mentent.
Le Prince de Bel Air
G, tu peux m'emmener à la plage, s'il te plaît ?
Désolé, monsieur William, c'est ma pause.
Et elle se termine quand ?
Quand quelqu'un d'autre vous y emmènera.
Bonjour, chéri. Geoffrey, mes bagages sont en haut.
Comme je suis content pour vous !
Geoffrey, vous savez que je vous aime beaucoup.
Mais je suis enceinte de huit mois et pas de très bonne humeur.
Je pourrais vous arracher le coeur, le manger, puis savourer un cappuccino.
Me suis-je bien fait comprendre ?
C'est clair comme de l'eau de roche.
Tu sais, tante Vivi, tu vas vraiment me manquer ce week-end.
Non, c'est faux, et tu ne vas pas me manquer non plus.
Vivian, il y avait une colonie de fourmis dans la douche ce matin.
Bienvenue au club. Appelle l'exterminateur.
Et aussi le plombier
et pour la porte du garage.
Mais tu devais t'en occuper.
Je suis une baleine. Tout ce dont j'ai envie, c'est de rester au lit à me bâfrer.
Moi aussi, mais je fais quand même des choses.
Devine quoi ? Tu ne vas pas y croire.
Tu as payé ton dîner au resto.
Tu es fou ? Je vais être interviewée par le L.A. Weekly.
Maintenant que je suis célèbre, les gens veulent mieux me connaître.
Si on vous demande, j'ai 21 ans et j'ai participé à l'opération Tempête du Désert.
Madame, j'ai mis votre valise dans la limousine.
Au revoir, chéri. Je dirai bonjour de ta part à John et Sheryl,
et je te promets que je reviendrai de meilleure humeur,
si jamais je reviens.
Si on a de la chance, elle reviendra dans la peau de Clair Huxtable.
Regarde, un Guignol noir.
C'est mon assistant, Edward. Honte à toi, Will.
Mon Dieu !
Bonjour, Guignol... Edward.
Bonjour, M. le juge, excusez-moi du dérangement,
mais vous pourriez revoir vos notes en chemin.
Edward, je ne peux pas conduire et lire en même temps.
Mais si, oncle Phil, je fais ça tous les jours en allant en cours.
En fait, j'ai pris la liberté de mettre vos notes sur cassette.
Merci, Edward. Ça a dû vous prendre des heures.
Trois jours.
Mais j'ai trouvé ça très enrichissant, et gratifiant, qui plus est.
Oui.
Oh, j'allais oublier une chose.
Si c'est votre langue, je sais où vous l'avez laissée.
J'aurais aimé avoir un jour de congé.
J'ai rendez-vous avec un gros cabinet d'avocats.
J'ai une journée très chargée, vous ne pouvez pas le reporter ?
- Bien sûr. J'en serais ravi. - Bien.
J'attendrai encore huit mois.
Allez à votre entretien, Edward.
Merci, monsieur. Merci encore.
Et encore, et encore.
Ed, vous voulez quelque chose pour mettre sous vos genoux ?
M. Banks, le jardinier a laissé ceci pour vous.
''M. Banks, que dire ? Votre femme est folle, vous êtes minable.
''Je démissionne, adios, Hector.''
ll ne manquait plus que ça.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Oui, vous pouvez appeler un jardinier et un exterminateur,
trouver un plombier et réparer la porte du garage.
Même Aladin n'a eu que trois voeux.
Comment je vais faire ?
Comment vais-je faire sans assistant aujourd'hui ?
- Bon, je dois y aller. - Pas si vite, Will.
J'ai vraiment besoin de toi.
Oncle Phil. Écoute, tu sais que je t'aime bien, hein ?
Demain, on remet les diplômes. Je dois aller à la plage
pour draguer les filles.
Will, il faut parfois faire passer les besoins des autres avant les siens.
Tu as raison, oncle Phil.
Et j'ai comme une vision. Je ferai ça quand j'aurai 30 ans.
Will, je ne m'en sortirai pas sans aide.
Comme mon père disait : ''Mieux vaut donner que recevoir.''
Ton père devait avoir un problème avec l'alcool.
Change-toi et monte dans la voiture.
Un gentleman m'inviterait au moins au restaurant avant.
PALAlS DE JUSTlCE
Et si vous voulez éviter la prison,
je vous suggère d'arrêter de fréquenter des criminels et des petites frappes.
Jamal ?
Will !
Quoi de neuf, mec ? Yo, mon pote, ça va, c'est mon oncle.
- Oncle Phil, c'est... - L'accusé.
- Assieds-toi, Will. - C'est de ma faute, désolé.
Jamal, offre-lui ce Kit Kat...
Will !
Dossier suivant.
Où sont mes dossiers ?
Je te les amène, oncle Phil.
ll faut juste que je les nettoie.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Un idiot a dû faire tomber un Mr Freeze dessus, je sais pas.
lls sont parfaits, maintenant.
L 'État contre Luther Devons, affaire numéro 3612.
Ça roule, ma poule ? Ça te dirait de me sténographier ton numéro ?
J'aimerais planter tout un champ de jolies plantes comme toi.
Will, tu veux bien t'approcher du banc ?
- Un instant, oncle Phil... - Ramène tes fesses ici.
Plus près. Encore un peu plus près.
Allez. Viens.
- Oui ? - Approche.
Puis-je te rappeler que tu es ici pour moi,
pas pour toi ?
Maintenant, pose tes fesses ici et ferme-la.
Kong pas content.
Bien, maître,
je vois que votre client a de nouveau violé sa liberté surveillée.
Pourquoi n'a-t-il pas de travail ?
ll en a cherché, Votre Honneur, mais il n'en a pas trouvé.
Nous sommes ici pour demander plus de temps.
M. Devons, je vois que vous avez passé cinq années en prison.
Vous avez dû y apprendre un métier.
J'ai écrit un livre, Votre Honneur.
Juré ? C'est génial, mec.
Dis ça aux éditeurs qui m'ont refusé. J'ai horreur de ça.
J'ai même écrit un recueil de poésie à ce sujet.
M. Devons,
j'ai du mal à croire que vous ayez fourni un vrai effort pour trouver un emploi.
Je suis prêt à accepter n'importe quel poste.
Je suis habile de mes mains, je sais tout réparer.
Pourquoi êtes-vous sans emploi ?
Je suis un ex-taulard. Personne ne veut d'un ex-taulard.
Arrêtez, c'est une mauvaise excuse, M. Devons.
Êtes-vous conscient que je peux vous renvoyer en prison ?
Yo, oncle Juge.
Oncle Phil, tu pourrais lui donner un boulot.
Tu es fou ? C'est un ex-taulard.
Allez, oncle Phil, avec tout ce qui est cassé à la maison.
Et puis, je le sens bien, ce mec. Regarde-le.
Je ne pense pas que ça va marcher, Will.
Oncle Phil. Rappelle-toi de ce que disait ton père.
''Mieux vaut donner que recevoir.''
Je te déteste vraiment.
Moi aussi, je t'aime, oncle Phil.
Écoute ça, G, ma Willie Mays a encore augmenté.
Je peux en tirer 300 billets.
225 $, au plus.
J'ai essayé de la vendre hier.
Une fois la pelouse tondue, taillez les rosiers de Mme Banks.
Avec plaisir.
J'ai rendez-vous ce soir, tu peux nettoyer la voiture ?
Et tu peux rehausser un peu le siège du conducteur ?
Tu peux aller chercher ma robe au pressing ?
Tu peux rédiger un essai sur la révolution industrielle ?
Tapé à double interligne, avec mon nom au bas.
Qui ne tente rien n'a rien. Quoi ?
Je vais m'occuper de tout ça, merci encore pour le boulot.
J'ai encore plein d'autres tâches à te confier.
Ce type est super.
lncroyable !
Ce mec-là a tout pour lui.
Surtout quand on pense qu'il a passé cinq ans à l'ombre.
À l'ombre ? Dis-moi que c'est un quartier de Los Angeles.
N'en faites pas des tonnes, il a passé cinq ans en prison pour vol.
Tu as perdu la tête ?
Ashley ?
Mon Dieu, il va falloir que je me rende moins attirante.
Je sais, je vais prendre des habits chez maman.
Je vais cacher mes poupées tout de suite.
- Moi aussi ! - Attendez !
- ll a payé sa dette à la société. - Oui.
ll mérite une deuxième chance comme tout le monde.
- Qui a eu cette idée ? - C'est lui.
Will, tu as mis cette famille entière en danger.
C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
Will, tu es un génie.
Luther est un don du ciel.
ll a réparé les ampoules de mon miroir, je suis encore plus belle que je le pensais.
Tu sais, Hilary, c'est impossible
que tu sois plus belle que tu le pensais.
Merci, Will.
Will, j'ai réparé la télé dans ta chambre. Au fait,
- maintenant, tu as la chaîne Playboy. - Bien joué !
Je ne sais pas, Will.
Je ne crois pas que je laisserais un détenu dans ma chambre.
Mais bien sûr, tu n'as pas d'objets de valeur ?
De quoi tu parles, mec ?
Par exemple,
il y a ma balle de base-ball de Willie Mays.
Regarde l'heure, il est déjà 16 h. Je ferais bien d'aller me coucher.
Où est ma Willie ? Carlton, je trouve plus ma Willie.
Carlton, dis-moi qu'il y a une balle de base-ball dans ce machin.
ll n'y a pas de balle, Will.
Tu as dû mal écouter.
Carlton, dis-moi qu'il y a une balle dans ce machin.
Elle n'est plus là. Luther est un voleur. Qu'allons-nous faire ?
Attends, on sait pas si c'est Luther.
Arrête de le couvrir.
Si ça ressemble à un canard et que ça fait le bruit d'un canard, c'est quoi ?
Ta cavalière pour le bal de fin d'année ?
Je te l'ai déjà dit, elle avait un rhume.
Puisque tu es si sûr que Luther ne l'a pas prise, demande-le-lui.
ll n'aura rien à cacher.
Carlton, on ne peut pas accuser les gens comme ça.
Tu penses qu'il l'a volée, vas-y.
C'est ça. Comme si j'allais demander à un criminel vicieux :
''Hé, monsieur, je peux récupérer ma balle. Et ne me brisez pas le cou, s'il vous plaît.''
Will, il faut être malin pour piéger un criminel.
- Salut, Luther. - Hé, Luther, ça va ?
C'est Luther.
Je vais mettre son honnêteté à l'épreuve.
- Tu as perdu ton portefeuille. - Non, c'est le tien.
C'est vrai.
C'est vraiment honnête de ta part de l'avoir dit.
Alors, Luther, le base-ball, c'est chouette, hein ?
Oh, oui.
Carlton,
- je peux te dire un mot ? - Bien sûr.
Ce mot, c'est ''idiot''. Tu vois pas qu'il est innocent ?
Je vais acheter du bois. Je veux me mettre à ce treillis.
C'est bien, Luther. Ça m'a fait plaisir de te parler, Luther.
Tu fais du bon boulot, Luther.
On est contents de t'avoir ici, Luther.
- Merci. - À plus tard, Luther.
- ll est coupable, je vais le dire à papa. - Ça m'étonnerait.
Si tu fais ça, je lui parlerai
de tes appels vers des téléphones roses.
Tu ferais pas ça.
- Venez, les garçons, on sort dîner. - Sortir ? On ne peut pas.
On a assez à manger ici. On ne peut pas sortir. Nos affaires sont là.
Geoffrey est sorti, maman est partie. Si on dîne pas dehors, on mourra de faim.
Fêtons cela. Ce n'est pas tous les jours que Will fait quelque chose de bien.
Luther travaille bien.
Si ça n'avait pas marché, je t'en aurais tenu pour responsable.
Et la punition aurait été terrible, hein ?
Allez, les garçons, on y va.
ll faut parler de Luther à papa. ll pourrait être dangereux.
Carlton, s'il te plaît. Ce type est innocent.
Fais-moi confiance.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a été volés !
Oh, mon Dieu, ils ont pris quoi ?
Je le savais. Je t'avais dit qu'on aurait pas dû laisser Luther ici.
Luther a fait ça ? Will, papa va te tuer.
Moi, pourquoi ? Non, il va pas faire ça.
D'abord, on n'est même pas sûrs que Luther ait fait ça.
Et puis, oncle Phil est un homme juste, il peut pas me mettre ça sur le dos.
Will, je vais te tuer.
- Oncle Phil, c'est pas ma faute. - Je crois que si.
''Oncle Phil, tu peux lui donner un boulot ?''
''Je le sens bien, ce mec, oncle Phil.''
Écoute, oncle Phil,
il y a probablement une explication logique à tout cela.
Laquelle ?
Luther a peut-être emporté tous nos meubles pour les faire protéger.
- C'est possible. - Tais-toi.
N'importe quel crétin verrait qu'il est coupable. J'appelle la police.
Mes posters de Tevin Campbell.
S'il les a touchés, je le pourchasserai comme un chien.
Attendez, un instant. Calmons-nous un peu.
Qu'est-ce qu'on a vraiment perdu, en fait ?
Un tas d'objets.
On est tous en bonne santé.
On est tous sains et saufs.
Où sont les jeux vidéo ?
J'ai du mal à respirer.
- ll a pris toutes les télés. - ll a pris l'argenterie aussi.
Je me sens tellement idiot. ll a dû prévoir ça depuis le début.
Ne sois pas trop dur avec toi-même. Sois dur avec Will.
ll aurait dû t'avertir quand Luther a volé sa balle.
Quelle balle ?
La balle qu'ils frappent au base-ball avant de courir.
Comme ça.
Stop !
Tu veux dire que Luther a volé ta balle de Willie Mays
et que tu ne m'en as pas parlé ?
J'étais pas sûr, oncle Phil.
Puisqu'on parle sérieusement de ça, tout est de ta faute.
Pardon ?
Si tu m'avais laissé aller à la plage, rien de ceci ne serait arrivé.
Will, je vais te donner dix secondes pour disparaître de ma vue.
Neuf.
Luther me tape sur les nerfs, vole mes affaires, et c'est moi qui écope.
J'aimerais avoir ce minable sous la main, parce que je...
crierais comme une fille ! Oncle Phil ! Luther est ici.
T'as raison. Regarde comme je suis cool, mec.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Je vous préviens, j'ai appelé la police.
Vous avez un sacré culot,
revenir après nous avoir volés.
- De quoi vous parlez ? - Arrêtez !
S'il n'y avait pas ce mur entre nous, tu regretterais ça.
Nous vous offrons une seconde chance et vous nous volez.
Je ne vous ai pas volés. ll faut me croire. Will, tu me crois, hein, mec ?
Les mecs comme toi font une sale réputation aux ex-taulards.
Je vais appeler la police.
Mince, c'était rapide.
lls ont dû nous prendre pour des Blancs.
- Entrez, monsieur l'agent. - Merci.
Dieu merci, vous êtes arrivé. J'allais mettre ce crétin dehors.
Je veux que vous arrêtiez cet homme.
ll a volé ma balle de base-ball et d'autres trucs.
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi ça ?
Parce qu'on a déjà arrêté le voleur.
ll s'appelle Edward Haskell, il prétend être votre assistant.
Edward ! Monsieur l'agent, il doit y avoir erreur.
J'ai bien peur que non.
Sa fourgonnette était garée en double file.
Quand nous lui avons demandé de bouger, il s'est rendu
et a avoué le cambriolage.
Pourquoi m'aurait-il volé ?
Selon lui, il en a marre d'aller vous acheter des sandwiches,
ce n'est pas son boulot de repasser vos robes,
et vous l'auriez accusé injustement d'appeler des numéros de téléphone rose.
Ce type est un pervers, c'est sûr.
Merci, monsieur l'agent,
je vous verrai au poste pour ma déposition.
Très bien, merci, monsieur.
Luther.
Luther, on est désolés, on avait tort.
Tu m'étonnes.
Luther, nous sommes désolés.
De par mon travail, je devrais avoir plus de discernement.
J'aimerais toutefois que vous continuiez à travailler pour nous.
Après avoir travaillé ici, la taule, ça sera pas si mal. À plus.
Je crois que nous avons tous appris quelque chose.
Oui, qu'il faut pas travailler pour toi.
Nous n'avions pas tout à fait tort à propos de Luther.
Si, au contraire. ll n'a pas touché à mes posters de Tevin Campbell.
Non, mais il a pris la balle de Will.
Tu veux parler de celle dans la boîte en plastique ?
Je l'ai empruntée pour mon entraînement.
Elle est où, Ashley ? Ce truc vaut de l'or.
On n'aurait pas dit.
Quelqu'un avait écrit dessus. Mais ne t'en fais pas, je l'ai nettoyée.
Où sont ces fichus posters de Tevin Campbell ?
Non !
Content que tu me demandes ça.
La balle qu'ils frappent au base-ball avant de courir.
- Comme ça. - Stop, Will.
- lls ont rien vu. - D'accord.
French